1 00:00:50,304 --> 00:00:52,348 En película de Bernard Rose 2 00:00:55,518 --> 00:00:58,896 Inspirado en un evento histórico 3 00:01:28,509 --> 00:01:34,682 I 260 år hadde Japón aislado del mundo exterior. 4 00:01:36,517 --> 00:01:40,771 Pero luego vinieron los barcos negros. 5 00:01:40,855 --> 00:01:45,151 -og landet ble rystet de los rápidos cambios de los tiempos. 6 00:02:16,849 --> 00:02:21,228 Suketora Ioki Ministro de estadísticas de Shoguns 7 00:02:28,235 --> 00:02:30,988 ¡Hayabusa! 8 00:02:37,203 --> 00:02:42,499 ¡Dios mío, señor! Capitán Perry, Marina de los Estados Unidos. 9 00:02:42,583 --> 00:02:46,629 Jeg kommer som venn con una carta del presidente Fillmore- 10 00:02:46,712 --> 00:02:50,507 - que debe entregarse directamente hasta el éxito de Japón. 11 00:02:52,551 --> 00:02:58,182 Sabemos que tu imperio es antiguo. las leyes prohíben el comercio con países extranjeros, - 12 00:02:58,265 --> 00:03:02,228 - así como viajes y otros contactos. 13 00:03:02,311 --> 00:03:09,235 Pero el mundo cambia y a veces ¿Es prudente establecer nuevas leyes? 14 00:03:09,318 --> 00:03:11,654 ¿Qué dice? 15 00:03:13,197 --> 00:03:20,037 Lo siento por eso pero gruñe como un jabalí. 16 00:03:20,120 --> 00:03:22,706 No entiendo nada. 17 00:03:22,790 --> 00:03:26,919 ¿Puedo pedirle que hable? ¿Más lento y más claro? 18 00:03:33,926 --> 00:03:38,013 El ministro deberá transmitirle sus saludos. 19 00:03:38,097 --> 00:03:43,143 ¿Puedes ser amable? y hablar más lento y claro? 20 00:03:46,814 --> 00:03:51,777 - ¿Qué dice el rastrillo? - Probablemente sea holandés, señor. 21 00:03:51,860 --> 00:03:55,114 ¿Hay alguien aquí? ¿Quién habla holandés? 22 00:03:55,197 --> 00:04:01,662 Acepta estos regalos como prueba. sobre las maravillas del mundo occidental. 23 00:04:01,745 --> 00:04:04,081 Este es el código Morse. 24 00:04:04,164 --> 00:04:08,377 -que envía instantáneo mensajes sin importar la distancia. 25 00:04:08,460 --> 00:04:10,587 Esta es una máquina de daguerrotipo. 26 00:04:10,671 --> 00:04:15,509 -que nos permite capturar una imagen exacta de la naturaleza. 27 00:04:27,813 --> 00:04:33,027 El mejor bourbon de Kentucky. 28 00:04:34,194 --> 00:04:37,448 Almacenado durante 25 años. 29 00:05:03,015 --> 00:05:09,897 Esta es una recámara calibre .45 cargada Revólver del ejército de acción simple. 30 00:05:10,898 --> 00:05:13,901 Se llama "Pacificador". 31 00:05:28,332 --> 00:05:35,089 La llegada de los Barcos Negros a Uraga molestó a muchos sheriffs. 32 00:05:35,172 --> 00:05:37,966 Castillo de Annaka Kozukenokuni 33 00:05:47,810 --> 00:05:52,439 Katsuakira Itakura Señor del condado en Annaka 34 00:05:53,690 --> 00:05:55,109 ¿Soy yo? 35 00:05:55,192 --> 00:05:57,694 princesa yuki La quinta hija de Katsuakira 36 00:05:57,778 --> 00:06:00,280 Nada mal. 37 00:06:03,575 --> 00:06:07,496 - ¿Es estilo occidental? - Sí. 38 00:06:07,579 --> 00:06:13,085 Lo aprendí de un libro sobre Pintura holandesa en la biblioteca de mi padre. 39 00:06:13,168 --> 00:06:16,839 Te has vuelto hábil. 40 00:06:55,043 --> 00:06:58,046 Kojiro, llámalo. 41 00:07:19,735 --> 00:07:25,908 Tienes que casarte pronto. Necesito un yerno que puede gobernar Annaka. 42 00:07:25,991 --> 00:07:29,286 Tsujimura proviene de una buena familia. 43 00:07:29,369 --> 00:07:32,498 Había sido un buen partido. 44 00:07:55,062 --> 00:07:58,857 no vendré a para permitirle viajar al extranjero. 45 00:07:58,941 --> 00:08:03,278 En Estados Unidos solo existe bárbaros pelirrojos. 46 00:08:04,655 --> 00:08:07,824 Tampoco puedes viajar a Edo. 47 00:08:42,985 --> 00:08:45,237 No es una posibilidad... 48 00:08:48,031 --> 00:08:50,784 No tenemos ninguna posibilidad. 49 00:09:10,012 --> 00:09:13,932 - ¡Kojiro! ¡Fuera del camino! - Disculpe. 50 00:09:14,016 --> 00:09:17,185 ¡No tenemos ninguna posibilidad! 51 00:09:17,269 --> 00:09:19,021 - ¡Kojiro! - ¡Sí! 52 00:09:19,104 --> 00:09:21,565 - ¡Llamen a todos aquí! - ¡Se quedará! 53 00:09:21,648 --> 00:09:23,817 ¿Qué ha pasado, Alteza? 54 00:09:54,473 --> 00:09:57,434 Reinaba la paz en la sociedad. 55 00:09:58,977 --> 00:10:02,564 Nosotros, los samuráis, habíamos vivido mucho tiempo. una vida tranquila. 56 00:10:02,648 --> 00:10:05,859 Jinnai Karasawa Contable 57 00:10:06,818 --> 00:10:13,241 Entonces sí, Chiyomaru. Pronto terminará. 58 00:10:14,826 --> 00:10:17,788 ¡Eso fue todo! 59 00:10:23,627 --> 00:10:26,088 ¡Buen chico! 60 00:10:29,841 --> 00:10:34,638 Pero había un secreto en la familia Karasawa. 61 00:10:34,721 --> 00:10:37,516 Jinnai, entra. 62 00:10:41,144 --> 00:10:43,397 Sentarse. 63 00:10:50,946 --> 00:10:55,200 Este es el primer shogun, Ieyasu Tokugawa. 64 00:10:55,283 --> 00:10:58,995 Y aquí está el clan Annaka. 65 00:11:07,295 --> 00:11:10,674 Escucha atentamente, Jinnai. 66 00:11:10,757 --> 00:11:18,557 Esta espada fue entregada a nuestro antepasado. por el shogun Ieyasu Tokugawa. 67 00:11:19,516 --> 00:11:22,477 Durante generaciones hemos sido ninjas. 68 00:11:22,561 --> 00:11:26,022 Servimos al shogun como espías. 69 00:11:27,566 --> 00:11:31,862 Nuestra lealtad al clan Annaka no es real. 70 00:11:31,945 --> 00:11:37,159 te enseñaré todas las habilidades ninja. 71 00:11:37,242 --> 00:11:40,245 Somos los ojos y oídos del shogun. 72 00:11:40,328 --> 00:11:43,582 si nos damos cuenta el más mínimo signo de rebelión, - 73 00:11:43,665 --> 00:11:48,336 -¿Tenemos que reportarlo? si es solo una sospecha. 74 00:11:48,420 --> 00:11:50,005 mi salud es estable 75 00:11:50,088 --> 00:11:52,215 Nadie lo sabrá jamás. 76 00:11:52,299 --> 00:11:53,759 A la farmacia principal, Edo. 77 00:11:53,842 --> 00:11:57,512 - Envía esto. - Lo haré. 78 00:11:58,930 --> 00:12:01,683 Mézclate con los demás. 79 00:12:01,767 --> 00:12:04,686 No sobresalgas. 80 00:12:04,770 --> 00:12:07,063 No sobresalgas. 81 00:12:07,147 --> 00:12:09,983 No falles. 82 00:12:10,066 --> 00:12:12,861 No te avergüences. 83 00:12:12,944 --> 00:12:15,405 Nunca te emborraches. 84 00:12:17,616 --> 00:12:20,327 Ni siquiera se lo digas a tu esposa. 85 00:12:22,329 --> 00:12:27,876 Si la verdad sale a la luz, estamos casi muertos. 86 00:12:27,959 --> 00:12:31,963 Sí, dentro de la familia Karasawa. 87 00:12:32,047 --> 00:12:36,301 -¿Hemos sido espías del shogun? durante varias generaciones. 88 00:12:51,900 --> 00:12:56,029 - ¡Tú, Okajima! ¡Despertar! - ¡Oh! 89 00:12:59,449 --> 00:13:02,744 - ¡Si lo ves! - ¡Ella no era tan mala! 90 00:13:02,828 --> 00:13:05,497 ¡Debemos despertar a Tsujimura-dono! 91 00:13:05,580 --> 00:13:07,999 ¡Apresúrate! 92 00:13:08,917 --> 00:13:12,254 ¡Espera un minuto! 93 00:13:12,337 --> 00:13:16,007 ¡Nizaemon, espera! 94 00:13:18,635 --> 00:13:21,179 Tsujimura-dono! 95 00:13:21,263 --> 00:13:25,559 - Disculpe... ¡Tienes que despertar! - Es demasiado brillante. 96 00:13:25,642 --> 00:13:30,397 - Su Alteza nos convoca. - ¡Tsujimura-dono! 97 00:13:30,480 --> 00:13:32,899 Su Alteza nos convoca. 98 00:13:32,983 --> 00:13:34,901 Agarre alrededor del estómago. 99 00:13:34,985 --> 00:13:38,530 ¡Debes levantarte! 100 00:13:39,489 --> 00:13:43,618 ¡Vamos! 101 00:13:43,702 --> 00:13:47,122 ¡Tienes que levantarte! 102 00:13:47,205 --> 00:13:51,501 - ¡Suena el tambor! - ¡Ven también, Okajima! 103 00:13:51,585 --> 00:13:53,962 Necesitas despertar. Me voy ahora. 104 00:13:59,259 --> 00:14:02,470 ¿Qué ha pasado? 105 00:14:08,852 --> 00:14:15,609 - ¿Por qué tocan el tambor? - ¿Qué ha pasado? 106 00:14:15,692 --> 00:14:19,863 ¿No sabes lo que eso significa? 107 00:15:21,341 --> 00:15:25,220 ¿A dónde van? 108 00:15:25,303 --> 00:15:27,138 Buen día. 109 00:15:28,598 --> 00:15:30,642 - ¿Karasawa? - Ahí estás. 110 00:15:30,725 --> 00:15:32,352 Disculpe. 111 00:15:32,435 --> 00:15:35,438 Aunque somos contadores, No podemos llegar tarde. 112 00:15:35,522 --> 00:15:40,110 - ¿Están todos aquí menos Ueki? - Espero que venga pronto. 113 00:15:41,111 --> 00:15:44,072 ¿Qué está pasando hoy? 114 00:15:45,448 --> 00:15:49,077 No lo sé, pero tenemos que seguir adelante. 115 00:15:49,160 --> 00:15:51,538 ¡Aquí viene! 116 00:15:51,621 --> 00:15:56,710 -¡Ueki-dono! - ¡Es demasiado temprano en la mañana! 117 00:15:56,793 --> 00:16:00,130 Como si no lo hubieras hecho ya tenía las manos ocupadas. 118 00:16:02,382 --> 00:16:07,470 - Parece que habrá una guerra. - ¿Guerra? 119 00:16:07,554 --> 00:16:11,391 - Entonces, entonces. Nos vamos. - ¿Cuándo fue la última guerra? 120 00:16:11,474 --> 00:16:14,978 Por favor adelante. 121 00:16:15,061 --> 00:16:17,230 ¿Ahora otra vez? 122 00:16:17,313 --> 00:16:21,484 Siempre le da diarrea cuando sucede algo importante. 123 00:16:22,861 --> 00:16:26,197 Yano, tu puedes ¿Me empujas un poco hacia atrás? 124 00:16:26,281 --> 00:16:28,783 ¿Ahora otra vez? 125 00:16:30,160 --> 00:16:34,039 tengo una oferta urgente a la farmacia en Edo. 126 00:16:48,803 --> 00:16:53,516 ¿Qué está planeando Su Alteza? Es posible...? 127 00:16:54,601 --> 00:17:00,815 enviar medicina 128 00:17:03,985 --> 00:17:08,490 - Envía esto, por favor. - Por supuesto. 129 00:17:08,573 --> 00:17:10,992 Muchas gracias. 130 00:17:11,076 --> 00:17:13,828 - Voy a ir. - Sí, claro. 131 00:17:45,610 --> 00:17:48,113 - Mataemón... - Sí. 132 00:17:48,196 --> 00:17:53,284 Gracias por todos los años que me has servido, pero es hora de que renuncies. 133 00:17:53,368 --> 00:17:59,874 Kojiro... Dale a Mataemon una gran suma de dinero. 134 00:18:15,473 --> 00:18:19,060 Pasemos. ¡Mover! 135 00:18:25,900 --> 00:18:30,947 - Tomó tiempo. - ¡Todavía estoy borracho! 136 00:18:38,079 --> 00:18:41,082 - ¿Dónde está Jinnai? - Aquí viene. 137 00:18:41,166 --> 00:18:43,710 Disculpe. 138 00:18:45,003 --> 00:18:49,257 - Lo siento, llego tarde. - Me alegra que lo hayas logrado. 139 00:18:59,517 --> 00:19:01,561 Aquí viene Su Alteza. 140 00:19:16,451 --> 00:19:18,870 Ponerse de pie. 141 00:19:22,624 --> 00:19:28,004 Como todos sabéis, tenéis Los barcos negros llegaron a Uraga. 142 00:19:28,087 --> 00:19:32,675 Los extranjeros forzarán el shogunato. firmar un tratado de paz. 143 00:19:32,759 --> 00:19:35,845 Hablan de paz. 144 00:19:35,929 --> 00:19:40,850 -pero creo que su objetivo es para invadir nuestro país. 145 00:19:44,062 --> 00:19:47,815 260 años de paz 146 00:19:47,899 --> 00:19:53,363 -nos ha hecho samuráis débiles e indisciplinado. 147 00:19:53,446 --> 00:19:56,658 ¡Debemos ser fuertes! 148 00:19:56,741 --> 00:20:00,828 Debes entrenar tu mente y tu cuerpo. 149 00:20:02,664 --> 00:20:08,086 Entonces mañana, a las seis en punto, - 150 00:20:08,169 --> 00:20:11,047 - ¿Haremos una carrera? 151 00:20:12,382 --> 00:20:17,053 58 kilómetros por malos caminos sobre colinas y a través de valles. 152 00:20:17,136 --> 00:20:20,348 Todos los samuráis y soldados de a pie. quien sirve al clan Annaka, - 153 00:20:20,431 --> 00:20:26,437 -y que tengan menos de cincuenta años, todos debéis participar. 154 00:20:29,482 --> 00:20:35,154 Eventualmente, quien gane esta carrera, - 155 00:20:35,238 --> 00:20:41,577 - tendrá un deseo cumplido. Podría ser cualquier cosa. 156 00:20:45,665 --> 00:20:49,961 - ¿Lo entiendes? - ¡Sí! 157 00:21:05,935 --> 00:21:09,522 Una carrera... 158 00:21:09,605 --> 00:21:12,734 Y tengo dolor de espalda. 159 00:21:23,077 --> 00:21:26,497 ¡No puedo correr 58 kilómetros! 160 00:21:26,581 --> 00:21:32,253 Si cuentas los descansos, No volveremos hasta medianoche. 161 00:21:33,713 --> 00:21:39,135 Pero nadie espera que gana un contador. 162 00:21:39,218 --> 00:21:41,262 Tienes razón en eso. 163 00:21:54,233 --> 00:21:55,902 ¡Momos! 164 00:21:55,985 --> 00:22:01,240 Tengo que ganar la competencia. 165 00:22:01,324 --> 00:22:07,455 es bueno para todos nosotros si gano. 166 00:22:07,538 --> 00:22:11,250 - ¿Lo entiendes? - Sí. 167 00:22:15,088 --> 00:22:18,508 - ¿Corremos con los soldados de a pie? - ¡No funcionará! 168 00:22:18,591 --> 00:22:21,594 ¡Hironoshin! 169 00:22:21,677 --> 00:22:24,514 - ¡Sí! - ¡Ven aquí! 170 00:22:25,890 --> 00:22:30,144 - ¿Estás deseando que llegue la carrera? - Sí. 171 00:22:30,228 --> 00:22:32,647 Sí, claro. 172 00:22:33,564 --> 00:22:39,237 Nadie en nuestro clan. Corre más rápido que Hironoshin. 173 00:22:41,155 --> 00:22:43,449 ¡Buena suerte! 174 00:22:45,493 --> 00:22:50,081 - ¿Lo entiendes? - ¿Entender qué? 175 00:22:50,164 --> 00:22:55,628 ¡V-voy a... romperte las piernas! 176 00:22:56,629 --> 00:22:58,881 ¡Desaparecer! 177 00:23:22,113 --> 00:23:24,866 Yo también quiero unirme... 178 00:23:25,867 --> 00:23:29,162 ¡Mover! 179 00:23:29,245 --> 00:23:31,372 ¡Fuera del camino! 180 00:23:33,916 --> 00:23:37,336 - ¿Qué es? - ¿Puedo recuperar la carta? 181 00:23:37,420 --> 00:23:45,136 - El mensajero ya se fue esta mañana. - ¡Pedí el medicamento equivocado! 182 00:23:45,219 --> 00:23:49,640 Estuvo bien ¿El farmacéutico común en Edo? 183 00:23:49,724 --> 00:23:54,729 Simplemente envíe un nuevo pedido. Estará allí en tres días. 184 00:23:56,981 --> 00:23:58,065 ¿Karasawa-sama? 185 00:24:08,951 --> 00:24:13,831 Es solo una carrera no un disturbio. 186 00:24:17,752 --> 00:24:20,796 Tengo que recuperar la carta. 187 00:24:34,602 --> 00:24:37,939 - ¿Dónde está la princesa? - ¡Se ha ido! 188 00:24:38,022 --> 00:24:40,691 ¿Su Alteza? 189 00:24:40,775 --> 00:24:44,779 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Alguien la ha visto? 190 00:24:44,862 --> 00:24:48,282 ¿Dónde está la princesa Yuki? 191 00:24:51,285 --> 00:24:53,829 Mover. 192 00:25:01,087 --> 00:25:02,213 ¡Yuki! 193 00:27:02,875 --> 00:27:07,421 ¿todavía quieres ¿Casarse con Yuki, Tsujimura? 194 00:27:07,505 --> 00:27:09,256 Por supuesto. 195 00:27:09,340 --> 00:27:13,177 - Entonces tienes que traerla de vuelta. - Entiendo. 196 00:27:13,260 --> 00:27:16,305 No puede haber llegado muy lejos. 197 00:27:16,389 --> 00:27:19,850 ella no vendrá pasando el paso fronterizo. 198 00:27:42,581 --> 00:27:46,127 - ¿Ha pasado el mensajero por aquí? - Sí, hace un tiempo. 199 00:27:47,461 --> 00:27:49,922 ¡Muestra tu pase! 200 00:27:59,849 --> 00:28:05,604 Edo enviará asesinos. Tengo que intentar detenerlos. 201 00:28:23,831 --> 00:28:26,667 ¡Tú allí! 202 00:28:26,751 --> 00:28:28,794 ¿Qué tienes ahí? 203 00:28:33,758 --> 00:28:37,011 Si estás interesado… 204 00:28:40,306 --> 00:28:43,893 ¡Okeyama! ¡Trae la cabeza y el kimono! 205 00:28:43,976 --> 00:28:46,103 ¡Se quedará! 206 00:28:50,274 --> 00:28:54,987 Cincuenta años humanos 207 00:28:55,070 --> 00:29:02,203 dura solo un dia en el cielo 208 00:29:04,079 --> 00:29:08,125 Como un sueño... 209 00:29:08,209 --> 00:29:10,336 ¡Oh! 210 00:29:24,934 --> 00:29:29,438 ¡Tú tropiezas, viejo! 211 00:29:31,065 --> 00:29:34,401 - Ya se acabó. - Allá... 212 00:29:35,736 --> 00:29:40,783 Chico... ¿Qué estás haciendo? 213 00:29:40,866 --> 00:29:43,869 Recojo setas. 214 00:29:43,953 --> 00:29:46,247 ¿Cómo está yendo? 215 00:29:47,164 --> 00:29:49,500 Muy en forma. 216 00:29:56,298 --> 00:29:58,092 Déjeme ver. 217 00:30:00,261 --> 00:30:03,347 ¡No fue mucho! 218 00:30:04,473 --> 00:30:10,646 había elegido mucho, pero un samurái me empujó. 219 00:30:12,106 --> 00:30:15,109 ¿Cómo te llamas? 220 00:30:16,193 --> 00:30:18,696 Mi nombre es Isuke Fukumoto. 221 00:30:20,030 --> 00:30:22,741 ¿Isuke Fukumoto? 222 00:30:24,577 --> 00:30:27,371 Eres...? 223 00:30:27,454 --> 00:30:29,498 ¿Dijiste Isuke? 224 00:30:30,624 --> 00:30:33,836 ¡Qué grande te has vuelto! 225 00:30:35,004 --> 00:30:40,092 - ¡Tienes los ojos de Kanbei! - ¿Conocías a mi padre? 226 00:30:40,175 --> 00:30:44,722 Si, lo llamaron "Kanbei el portador de la lanza". 227 00:30:44,805 --> 00:30:48,350 Aunque soy tan inútil, 228 00:30:48,434 --> 00:30:52,021 -me enseñó a luchar con lanzas. 229 00:30:55,357 --> 00:30:58,652 ¿Cuántos años hace ahora? 230 00:31:02,323 --> 00:31:07,953 Mi madre me ve como un niño, pero yo Será un verdadero samurái como padre. 231 00:31:08,037 --> 00:31:10,581 Por eso quiero participar en la carrera. 232 00:31:11,874 --> 00:31:15,920 Isuke... ¡Bien dicho! 233 00:31:17,838 --> 00:31:21,884 ¿Sabes correr? ¿Como un samurái? 234 00:31:24,386 --> 00:31:30,142 Yo te enseñaré. Coloca tus manos así. 235 00:31:30,225 --> 00:31:34,480 Enderezar la espalda. Empuja tu pecho hacia adelante. 236 00:31:34,563 --> 00:31:38,817 No debes derrumbarte. ¿Lo entiendes? 237 00:31:38,901 --> 00:31:42,613 Imaginar que tienes una espada debajo de la barbilla. 238 00:31:42,696 --> 00:31:46,867 Úselo ¡para patear desde arriba! 239 00:31:46,951 --> 00:31:52,414 Luego mueves las manos y los pies así. 240 00:31:52,498 --> 00:31:54,541 ¿Lo entiendes? 241 00:32:01,048 --> 00:32:03,968 - Inténtalo ahora. - Sí. 242 00:32:16,188 --> 00:32:18,691 Tu turno. 243 00:32:41,964 --> 00:32:43,924 Toma esto. 244 00:32:47,136 --> 00:32:51,181 es el mismo patrón como mi underkimono. 245 00:32:53,684 --> 00:32:56,061 ¿El que tuviste esta mañana? 246 00:32:57,521 --> 00:32:59,064 Sí. 247 00:33:24,048 --> 00:33:28,886 Si llego primero, o segundo o tercero... 248 00:33:30,262 --> 00:33:32,431 Primero. 249 00:33:42,316 --> 00:33:49,156 - Voy a salir a correr. - Date prisa o te apuñalaré. 250 00:33:49,239 --> 00:33:51,867 - Ahora me voy. - Bueno. 251 00:33:51,950 --> 00:33:55,996 - La comida estará lista pronto. - No llegaré tan tarde. 252 00:34:00,876 --> 00:34:04,671 Quiero correr con papá. 253 00:34:05,923 --> 00:34:08,634 Toyota ro... 254 00:34:08,717 --> 00:34:11,970 Estoy tan harto de esto. 255 00:34:22,231 --> 00:34:26,401 Uesugi-sama, soy yo, Tomekichi. 256 00:34:26,485 --> 00:34:31,782 ¿Vendrás conmigo? ¿A la casa de té de allí? 257 00:34:31,865 --> 00:34:35,661 - Sí... - Allí. ¿Estás bien? 258 00:34:35,744 --> 00:34:38,455 ¡A la casa de té! 259 00:34:42,793 --> 00:34:49,883 me llevaria todo el dia sólo para llegar al santuario. 260 00:34:51,009 --> 00:34:56,765 Debes haber nacido con huesos fuertes. 261 00:35:00,269 --> 00:35:03,981 - Por favor, come. - Entonces lo haré... 262 00:35:04,064 --> 00:35:09,528 Hay muchos en la ciudad del castillo. quien apuesta dinero. 263 00:35:10,487 --> 00:35:15,784 Eres el favorito, sin duda. 264 00:35:18,287 --> 00:35:21,957 Entonces quiero preguntarte algo. 265 00:35:22,040 --> 00:35:25,836 Que no eres lo primero. 266 00:35:25,919 --> 00:35:28,630 ¿Qué? 267 00:35:32,509 --> 00:35:34,970 Diez ryo. 268 00:35:36,555 --> 00:35:40,392 Si haces lo que te pido... 269 00:35:41,602 --> 00:35:45,480 ...los obtienes justo después de la carrera. 270 00:35:46,565 --> 00:35:48,859 - ¿Diez ryo? - Sí. 271 00:35:48,942 --> 00:35:54,406 Tome uno por adelantado. Te doy Mi palabra como agente de apuestas. 272 00:35:54,489 --> 00:35:56,658 Por favor acéptalo. 273 00:35:58,285 --> 00:36:00,579 ¿Qué dices? 274 00:36:07,294 --> 00:36:11,673 - Tengo hambre. - ¿No puedes esperar a papá? 275 00:36:12,799 --> 00:36:16,094 Déjalo ir, sólo un poquito. 276 00:36:18,513 --> 00:36:21,683 Has sido bueno y esperado. 277 00:36:21,767 --> 00:36:24,603 ¡Bienvenido a casa! 278 00:36:24,686 --> 00:36:28,106 - Te traje esto. - ¿A nosotros? 279 00:36:36,198 --> 00:36:39,701 Oh, eso no estuvo mal... 280 00:36:39,785 --> 00:36:42,412 ¿De dónde es? 281 00:36:44,498 --> 00:36:49,002 Un superior me ofreció comida, así que no tengo hambre. 282 00:36:49,086 --> 00:36:53,715 - Toyotaro y tú podéis comérselo. - De esa manera... 283 00:36:54,841 --> 00:36:58,845 - Deberías comértelo, padre. - ¡Exactamente! 284 00:36:58,929 --> 00:37:03,475 Puedes comerlo mañana por la mañana. 285 00:37:03,558 --> 00:37:07,813 No es necesario. Cómanlo ustedes dos. 286 00:37:11,275 --> 00:37:18,031 Luego lo comemos juntos después de la carrera de mañana. 287 00:37:18,115 --> 00:37:21,743 - ¡Padre va a ganar! - Sí, ¿verdad? 288 00:37:21,827 --> 00:37:24,788 Espero con ansias eso. 289 00:37:25,872 --> 00:37:28,875 ¿Qué preferirías? 290 00:37:28,959 --> 00:37:32,838 Que gane la carrera 291 00:37:32,921 --> 00:37:37,759 -¿O que consigamos mucho dinero? 292 00:37:39,303 --> 00:37:41,930 ¿Qué dices? 293 00:37:45,851 --> 00:37:49,187 Que ganes, claro. 294 00:37:49,271 --> 00:37:54,359 Entonces puedes desear lo que quieres del sheriff. 295 00:37:55,610 --> 00:37:58,655 Puedes convertirte en un samurái. 296 00:38:01,658 --> 00:38:04,286 Sólo un poco... 297 00:38:17,049 --> 00:38:19,176 ¡Isuke! 298 00:38:19,259 --> 00:38:22,012 ¡Mamá, ya estoy en casa! 299 00:38:22,095 --> 00:38:27,768 - Llegas tarde. ¡Estaba tan asustado! - ¡Kiyo! 300 00:38:27,851 --> 00:38:33,190 Este es el Maestro Mataemon Kurita. Era un buen amigo del padre. 301 00:38:34,941 --> 00:38:38,904 Vivimos con sencillez, pero de nada. 302 00:38:38,987 --> 00:38:42,199 No tenemos mucho que ofrecer. 303 00:38:42,282 --> 00:38:45,035 Ten cuidado por donde caminas. 304 00:38:48,080 --> 00:38:50,165 Se muy bueno. 305 00:38:51,750 --> 00:38:54,503 Bueno, gracias. 306 00:38:59,091 --> 00:39:02,844 Gracias, eso fue reflexivo. 307 00:39:02,928 --> 00:39:06,264 Se muy bueno. 308 00:39:06,348 --> 00:39:09,768 - Isuke, muéstrale el camino. - Sí. 309 00:39:11,478 --> 00:39:13,980 Gracias entonces. 310 00:39:20,320 --> 00:39:25,409 - Qué buen sake. - Muchas gracias. 311 00:39:25,492 --> 00:39:29,913 Si lo ves, pudo vender la mayor parte. 312 00:39:36,670 --> 00:39:41,341 Isuke, ¿dónde está el dinero? ¿ganaste hoy? 313 00:39:41,425 --> 00:39:46,221 yo los cuidé cuando practicábamos correr. 314 00:39:47,556 --> 00:39:50,934 Fue muy amigable. 315 00:39:59,317 --> 00:40:02,571 Ah, ¿tanto? 316 00:40:02,654 --> 00:40:06,450 Buen trabajo, Isuke. 317 00:40:06,533 --> 00:40:10,662 el se va a quedar Un excelente samurái. 318 00:40:10,745 --> 00:40:13,415 Realmente lo espero. 319 00:40:13,498 --> 00:40:21,131 El dolor de un padre perdido hace al niño más fuerte. 320 00:40:22,924 --> 00:40:28,013 escuché que le enseñaste a correr namba. 321 00:40:28,096 --> 00:40:34,519 Debería haberle enseñado eso ahora que su padre se ha ido. 322 00:40:36,021 --> 00:40:39,107 Entonces estoy agradecido. 323 00:40:44,112 --> 00:40:47,991 - ¿Tienes un hijo? - No. 324 00:40:48,074 --> 00:40:50,327 Licitación... 325 00:40:52,871 --> 00:40:57,209 - ¿Quién eres? - No tengo malas intenciones. 326 00:41:01,171 --> 00:41:06,760 ¿No te conozco? ¿Perteneces al clan Annaka? 327 00:41:09,513 --> 00:41:12,974 Lo siento, pero tengo mucha hambre. 328 00:41:13,058 --> 00:41:17,229 No he comido desde esta mañana. 329 00:41:51,555 --> 00:41:55,225 Este villano tenía el kimono. ¡suyo! 330 00:41:56,560 --> 00:41:58,770 ¡Imposible! 331 00:42:01,565 --> 00:42:04,150 ¡Es imposible! 332 00:42:09,030 --> 00:42:12,200 - ¿Qué hacemos con la carrera? - ¡Tranquilo! 333 00:42:14,077 --> 00:42:19,040 La carrera transcurre según lo previsto. ¿Se percibe? 334 00:42:19,124 --> 00:42:20,917 Sí. 335 00:42:38,476 --> 00:42:41,813 - Eso es bueno. - Fue agradable escuchar eso. 336 00:42:44,649 --> 00:42:47,861 ¿Adónde vas? 337 00:42:49,946 --> 00:42:54,409 - Quería ir a Edo. - ¿Edo? 338 00:42:55,952 --> 00:42:58,580 ¿Por qué eso? 339 00:43:02,751 --> 00:43:05,462 ¡Puedes terminar de comer primero! 340 00:43:08,673 --> 00:43:12,844 Suena así como si tuvieras tus razones. 341 00:43:15,305 --> 00:43:18,183 ¿Tienes un pase? 342 00:43:22,187 --> 00:43:29,611 Si estás vestido así, será difícil pasar el control fronterizo. 343 00:43:33,657 --> 00:43:37,535 Castillo Edo 344 00:43:39,412 --> 00:43:42,082 A la farmacia principal, Edo. 345 00:43:46,544 --> 00:43:49,506 Nunca se sabe lo que pueden hacer. 346 00:43:54,094 --> 00:43:57,055 Hayabusa. 347 00:43:57,138 --> 00:44:02,060 - Vienes de Annaka, ¿verdad? - Sí. 348 00:44:02,143 --> 00:44:06,398 - ¿Alguna vez sientes nostalgia? - No. 349 00:44:08,483 --> 00:44:14,781 No tenemos tiempo para intentarlo. para persuadir a los que se oponen a mí. 350 00:44:16,366 --> 00:44:21,371 Pero debemos ser discretos. 351 00:44:36,219 --> 00:44:38,972 Llévalos contigo. 352 00:45:22,390 --> 00:45:25,351 Déjame unirme a ti. 353 00:45:25,435 --> 00:45:31,483 - ¿Ahora estás otra vez? Eres demasiado joven. - ¡Quiero luchar por el cambio! 354 00:45:31,566 --> 00:45:36,613 Únete, entonces, si has decidido morir. 355 00:45:44,579 --> 00:45:48,917 los tenia todos ¿En los barcos negros así? 356 00:45:53,087 --> 00:45:57,342 Sí, y más grande que este. 357 00:45:59,052 --> 00:46:01,513 Es cobarde. 358 00:46:03,264 --> 00:46:06,226 Así es como puedes verlo: 359 00:46:06,309 --> 00:46:10,855 -pero en la guerra hay que ganar. 360 00:46:48,393 --> 00:46:50,979 Vuelve sano y salvo. 361 00:46:52,438 --> 00:46:55,149 Es sólo una carrera. 362 00:47:03,241 --> 00:47:09,622 Chiyomaru y yo te esperaremos. a la puerta del castillo. 363 00:47:13,084 --> 00:47:15,461 Me iré ahora. 364 00:47:22,385 --> 00:47:24,888 ¡Próximo! 365 00:47:28,558 --> 00:47:30,518 ¡Próximo! 366 00:47:32,228 --> 00:47:35,523 - ¡Próximo! - Pertenezco a los contadores. 367 00:47:35,607 --> 00:47:38,902 -Yoshikuni Ueki. -Yoshikuni Ueki. 368 00:47:40,945 --> 00:47:44,407 ¡Déjame pasar! 369 00:47:44,490 --> 00:47:46,784 Próximo. 370 00:47:48,828 --> 00:47:53,875 Heikuro Tsujimura, chambelán. 371 00:47:53,958 --> 00:47:56,920 ¡Próximo! 372 00:47:57,003 --> 00:48:00,256 ¡Próximo! 373 00:48:00,340 --> 00:48:04,093 Mataemon Kurita, ex guardia. 374 00:48:04,177 --> 00:48:06,721 ¿Tú también vas a participar, Kurita? 375 00:48:06,804 --> 00:48:11,225 No hubo nada al respecto éste no debe tener más de cincuenta años. 376 00:48:11,309 --> 00:48:13,686 ¡Próximo! 377 00:48:16,397 --> 00:48:18,566 ¿Cómo te llamas? 378 00:48:18,650 --> 00:48:21,694 Mi nombre es Kumanosuke Itanoma. 379 00:48:24,781 --> 00:48:26,866 Bien, el siguiente. 380 00:48:29,160 --> 00:48:33,289 Entonces comienza la carrera. 381 00:48:33,373 --> 00:48:38,378 Corre ahora como verdaderos guerreros del clan Annaka. 382 00:48:48,888 --> 00:48:51,182 ¡Empiece! 383 00:49:22,380 --> 00:49:28,052 - ¡Querida! - ¡Padre! ¡Padre! 384 00:49:28,136 --> 00:49:33,224 ¡Usugi! ¡No tan rápido! ¡No olvides quién eres! 385 00:49:33,307 --> 00:49:37,562 ¡Recuerda nuestro trato, Uesugi! 386 00:50:22,607 --> 00:50:25,401 - ¿Cómo estás? - Adelante, chicos. 387 00:50:25,485 --> 00:50:28,738 - ¿No podemos dejarte? - Sí, entonces. 388 00:50:29,989 --> 00:50:32,366 - ¿Tiene dolor de espalda? - Sí. 389 00:50:34,160 --> 00:50:37,705 Dice que deberíamos seguir adelante. 390 00:50:37,789 --> 00:50:43,252 - ¿Podemos salir de Ueki? - Lo dijo él mismo. 391 00:50:51,135 --> 00:50:54,013 - ¿En Occidente corres así? - ¿Qué? 392 00:50:54,097 --> 00:50:55,807 ¿Así? 393 00:50:55,890 --> 00:50:59,560 ¿Estilo occidental? no puedo hacerlo a ver como lo haces. 394 00:50:59,644 --> 00:51:03,940 Pruébalo, Isuke. Seguiré así. 395 00:51:04,023 --> 00:51:07,693 Estoy acostumbrado a correr así. 396 00:51:10,071 --> 00:51:12,698 ¿Qué ha pasado? 397 00:51:14,700 --> 00:51:19,038 - ¿Cómo estás? - Me duele la espalda. 398 00:51:19,122 --> 00:51:22,250 Cuídate. Déjalo en paz. 399 00:51:22,333 --> 00:51:26,170 Sopla dentro de él. Se ha rendido. 400 00:52:32,111 --> 00:52:34,071 ¡Tsujimura! 401 00:52:36,240 --> 00:52:39,285 - ¡Corre adelante! - ¡Sigue adelante! 402 00:52:55,343 --> 00:52:58,095 - ¿Estamos ahí? - Hay un lugar aquí. 403 00:52:58,179 --> 00:53:02,308 - ¡Dónde está, Okajima! - Debería estar aquí. 404 00:53:02,391 --> 00:53:06,229 - ¿Está ahí? - ¡Sí, ahí está! 405 00:53:06,312 --> 00:53:09,690 ¡Ten cuidado! 406 00:53:09,774 --> 00:53:13,194 - ¿Qué es esto? - ¡Ven aquí! 407 00:53:15,655 --> 00:53:19,158 Puede traerme agua… 408 00:53:20,117 --> 00:53:21,994 ¡Vamos! 409 00:53:22,078 --> 00:53:24,247 ¡Tienes que volver allí! 410 00:53:24,330 --> 00:53:28,876 ¡Ahora comenzamos! Uno, dos, tres... 411 00:53:28,960 --> 00:53:35,091 - ¡Esperar! - ¡Vamos! ¡Estás mirando en el sentido equivocado! 412 00:53:35,174 --> 00:53:42,348 - ¡Nizaemon, camino equivocado! - ¡Eres demasiado débil! 413 00:53:49,772 --> 00:53:53,317 ¡Debo ganar! ¡Vamos! 414 00:53:53,401 --> 00:53:56,362 ¡Debemos darnos prisa, Nizaemon! 415 00:54:37,194 --> 00:54:41,490 - ¡Sí, sí! - ¡Vamos, Okajima! 416 00:54:41,574 --> 00:54:44,160 ¡Esperar! 417 00:54:55,796 --> 00:55:00,593 ¡Hola! ¡Mientras respiras! 418 00:55:04,472 --> 00:55:07,975 No me subestimes. 419 00:55:08,059 --> 00:55:12,021 - ¿Dónde has estado? - Necesidades naturales. 420 00:55:12,104 --> 00:55:14,523 Castillo de Annaka 421 00:55:21,655 --> 00:55:24,283 cruce fronterizo 422 00:55:31,832 --> 00:55:35,002 - ¿Heikuro Tsujimura? - Exactamente. 423 00:55:35,086 --> 00:55:37,421 Puedes pasar. 424 00:55:39,882 --> 00:55:45,012 Gracias. Okajima, Momose, síganme. 425 00:55:47,348 --> 00:55:50,184 - ¿Kazuma Kakizaki? - Sí. 426 00:55:50,267 --> 00:55:53,604 - Puedes pasar. - Gracias. 427 00:55:58,150 --> 00:56:03,197 - Hironoshin Uesugi, ¿soldado de infantería? - Sí. 428 00:56:03,280 --> 00:56:07,159 - Puedes pasar. - Gracias. 429 00:56:11,247 --> 00:56:13,249 ¡Aquí! 430 00:56:26,262 --> 00:56:30,224 ¡Karasawa! ¿Eres tan bueno corriendo? 431 00:56:31,308 --> 00:56:35,062 ¡No, estoy completamente agotado! 432 00:56:36,230 --> 00:56:39,108 Eres un tipo extraño. 433 00:56:50,995 --> 00:56:53,789 ¿Cómo estás? 434 00:56:57,126 --> 00:57:01,839 ¿Deberíamos realmente? ¿Pasar la transición sin Ueki? 435 00:57:03,048 --> 00:57:10,556 Si tardamos demasiado, La gente dirá que los contables somos unos vagos. 436 00:57:11,557 --> 00:57:14,643 Cruzamos la frontera sin él. 437 00:57:14,727 --> 00:57:17,771 Sí, tal vez eso. 438 00:57:17,855 --> 00:57:22,568 ¿Le has enviado un regalo a Ueki? para dar gracias por el año? 439 00:57:22,651 --> 00:57:25,571 ¿Un regalo? Sí... 440 00:57:25,654 --> 00:57:29,283 Le gustan los dulces. 441 00:57:29,366 --> 00:57:33,662 - Entonces le di manjukakes. ¿Tú entonces? - Yo también. 442 00:57:33,746 --> 00:57:38,417 - Yo también. - ¿Tú también? 443 00:57:38,501 --> 00:57:41,295 ¿Qué? ¿Todos le han dado manjukas? 444 00:57:41,378 --> 00:57:44,298 - ¿Entonces tú, Karasawa? - ¿Qué? 445 00:57:44,381 --> 00:57:47,885 ¿No oyes? Regalo. 446 00:57:47,968 --> 00:57:52,890 - No, nada. - ¿No has enviado nada? 447 00:57:54,475 --> 00:57:57,686 No es de extrañar que no eres ascendido. 448 00:58:02,566 --> 00:58:08,280 Alguien debería regresar y ver ¿Cómo es con Ueki? 449 00:58:08,364 --> 00:58:13,160 - Sí, es cierto. - ¿Verdad, Karasawa? 450 00:58:14,370 --> 00:58:17,206 ¡Lo hago! 451 00:58:17,289 --> 00:58:20,209 Contamos contigo. 452 00:58:20,292 --> 00:58:24,255 - Lo apreciamos. - Muchas gracias. 453 00:58:41,105 --> 00:58:43,524 Maestro... 454 00:58:43,607 --> 00:58:46,819 - Va bien. - ¡Esperar! 455 00:59:04,503 --> 00:59:08,757 ¡Esperar! El paso fronterizo está aquí. 456 00:59:08,841 --> 00:59:11,051 ¡Mataemón! 457 00:59:13,554 --> 00:59:16,098 ¿Qué es? 458 00:59:16,181 --> 00:59:19,685 - Puedes seguir adelante. - ¿Sin ti? 459 00:59:22,354 --> 00:59:26,567 ¡Isuke, cuida de Mataemon! 460 00:59:29,528 --> 00:59:31,739 No ingieras demasiado. 461 00:59:38,412 --> 00:59:42,583 - Ven ahora. - ¿Estás bien? 462 00:59:48,088 --> 00:59:52,051 Es suave aquí. Aquí hay una pendiente de bajada. 463 01:00:07,566 --> 01:00:12,988 ¡No está mal para ti correr hasta aquí! 464 01:00:13,072 --> 01:00:19,745 Aquí hay agua, pepino. y pasteles de arroz recién hechos. Proveedos vosotros mismos. 465 01:00:19,828 --> 01:00:23,832 Ven aquí y obtendrás tu número. 466 01:00:25,501 --> 01:00:28,504 Heikuro Tsujimura. 467 01:00:34,134 --> 01:00:36,970 Hironoshin Uesugi. 468 01:00:39,682 --> 01:00:42,601 Kazuma Kakizaki. 469 01:00:48,315 --> 01:00:55,280 Estás a mitad de camino. cuando hayas tomado tu nota, regresas. 470 01:00:56,740 --> 01:00:59,618 T-Togo Okajima... 471 01:01:01,704 --> 01:01:04,707 ¿Cómo estás? 472 01:01:06,792 --> 01:01:12,172 Por favor di una oración un poco antes de darte la vuelta. 473 01:01:17,302 --> 01:01:19,888 ¡Vamos! 474 01:01:19,972 --> 01:01:24,476 - ¿Se ha ido? - ¡Ven ahora! 475 01:01:24,560 --> 01:01:26,895 Ya voy. 476 01:01:34,278 --> 01:01:37,614 Me encantaría ganar… 477 01:01:37,698 --> 01:01:41,326 Pero tiene que ser Tsujimura. 478 01:01:41,410 --> 01:01:43,620 Sí, ¿verdad? 479 01:02:01,638 --> 01:02:04,308 Pase el resbalón. 480 01:02:14,401 --> 01:02:17,654 - ¡Ahora espera! - Un momento. 481 01:02:42,262 --> 01:02:45,599 Eres la princesa Yuki, ¿verdad? 482 01:02:47,392 --> 01:02:49,186 ¡No! 483 01:02:53,232 --> 01:02:58,362 ¡Mover! ¡Mi nombre es Kumanosuke Itanoma! 484 01:02:59,613 --> 01:03:04,618 Seremos decapitados si te dejamos aprobar. ¡Te lo ruego! 485 01:03:09,957 --> 01:03:17,506 Tu padre ha enviado un mensaje. No debemos dejarte pasar. 486 01:03:17,589 --> 01:03:20,092 ¡Te lo ruego! 487 01:03:25,931 --> 01:03:31,186 hemos recibido pedidos de Su Alteza para apresarlo. 488 01:03:31,270 --> 01:03:37,943 ¡Su Alteza, yo, Murata, se lo ruego! 489 01:03:38,026 --> 01:03:40,529 ¡Perdónanos! 490 01:03:57,212 --> 01:04:01,049 ¿Por qué estás tomando un descanso? 491 01:04:01,133 --> 01:04:05,554 ¿No sois samuráis? 492 01:04:05,637 --> 01:04:10,309 - ¡Maestro! - ¡Calambre! 493 01:04:10,392 --> 01:04:14,605 - Ten cuidado, para no lastimarte. - ¡Corre adelante! 494 01:04:14,688 --> 01:04:21,778 - No, no te dejaré. - No hay peligro. ¡Vamos! 495 01:04:21,862 --> 01:04:25,073 Madre me dijo. 496 01:04:27,993 --> 01:04:33,290 - ¿Qué dijo ella? - Que estoy en deuda contigo. 497 01:04:33,373 --> 01:04:38,795 Y si pasa algo, ¿Te protegeré? 498 01:04:38,879 --> 01:04:43,842 Entonces, entonces, Isuke. ¡Vamos! 499 01:05:16,291 --> 01:05:20,337 ¿Semana? ¿Tienes un caballo? 500 01:05:22,923 --> 01:05:25,592 No es para la carrera. 501 01:05:27,094 --> 01:05:31,682 ¿Es eso cierto? ¿Ueki...? 502 01:05:31,765 --> 01:05:37,145 Jinnai, nuestros invitados de Edo ya ha llegado. 503 01:05:37,229 --> 01:05:41,191 Atacaron cuando los samuráis he corrido cansado. 504 01:05:41,274 --> 01:05:43,610 Nosotros también vamos allí. 505 01:05:45,904 --> 01:05:48,865 ¿Es por mi carta? 506 01:05:50,367 --> 01:05:53,954 - Sí, hiciste tu trabajo. - ¡Fue un error! 507 01:05:54,037 --> 01:05:57,165 Es sólo una competencia. 508 01:05:57,249 --> 01:06:00,961 No hacen planes contra el shogunato. 509 01:06:01,044 --> 01:06:05,215 - Lo sabes muy bien. - No importa. 510 01:06:05,298 --> 01:06:09,594 Servimos al Shogun, no a Annaka. 511 01:06:09,678 --> 01:06:13,015 - No podemos dejar que regresen. - Está mal. 512 01:06:13,098 --> 01:06:18,520 Jinnai! No olvides quién eres. 513 01:06:18,603 --> 01:06:21,940 Hay más que nosotros que son espías. 514 01:06:22,024 --> 01:06:26,737 Nacimos para ser ninjas. Eso es todo lo que somos. 515 01:06:26,820 --> 01:06:30,407 tu misericordia te costará la vida. 516 01:06:30,490 --> 01:06:33,493 - Pero... - Entiendo. 517 01:06:33,577 --> 01:06:35,829 Entonces morirás. 518 01:06:35,912 --> 01:06:37,914 Semana... 519 01:06:55,223 --> 01:06:58,685 Sí, lo entiendo. 520 01:07:47,984 --> 01:07:53,198 ¡Tonto! ¿Traicionarás al Shogunato? 521 01:07:53,281 --> 01:07:55,117 ¡Ahora morirás! 522 01:08:34,990 --> 01:08:36,992 ¿Murata? 523 01:08:41,621 --> 01:08:43,540 ¿Quién es ese? 524 01:08:44,791 --> 01:08:47,210 ¿De dónde eres? 525 01:08:51,006 --> 01:08:53,508 Muestra tus tarjetas de embarque. 526 01:08:54,467 --> 01:08:57,345 ¿Quién eres? 527 01:08:57,429 --> 01:08:59,639 ¡Detener! 528 01:09:12,986 --> 01:09:16,072 ¡No, no lo hagas! 529 01:09:31,171 --> 01:09:33,465 ¡Por favor, ayúdame! 530 01:09:37,719 --> 01:09:39,804 No... 531 01:09:39,888 --> 01:09:44,142 ¡No me mates! ¡Por favor! 532 01:09:44,226 --> 01:09:48,939 ¡No, no lo hagas! ¡Detener! 533 01:09:49,022 --> 01:09:52,025 ¡Detener! 534 01:09:52,108 --> 01:09:55,862 ¡Ayúdame! Detener... 535 01:10:06,498 --> 01:10:12,671 Si uno ve que los villanos se han dado cuenta Al otro lado de la frontera, se acabó para Annaka. 536 01:11:08,685 --> 01:11:11,896 No puedo sacar la pelota... 537 01:11:38,757 --> 01:11:43,094 Tsujimura-dono, Puedes girar a la izquierda aquí. 538 01:11:44,596 --> 01:11:47,891 ¿Sí? 539 01:12:42,320 --> 01:12:44,447 ¡No me toques! 540 01:12:48,827 --> 01:12:52,122 Eres la princesa Yuki, ¿verdad? 541 01:12:56,584 --> 01:12:59,838 ¿Quién eres realmente, Karasawa? 542 01:12:59,921 --> 01:13:02,799 Déjame mirar tu herida. 543 01:13:58,271 --> 01:14:00,940 Lo hago yo mismo. 544 01:14:03,568 --> 01:14:06,571 - Enlace a continuación. - ¿Qué pasó? 545 01:14:08,948 --> 01:14:12,744 El paso fronterizo fue atacado. 546 01:14:12,827 --> 01:14:15,455 Debo regresar al castillo. 547 01:14:15,538 --> 01:14:19,209 Su Alteza, tengo que decirle algo... 548 01:14:20,710 --> 01:14:23,004 Okayama. 549 01:14:23,087 --> 01:14:27,926 - ¿Es esto realmente un atajo? - ¡Sí! 550 01:14:28,009 --> 01:14:32,388 ¿No es mejor? ¿Tomar el camino que rodea la montaña? 551 01:14:33,306 --> 01:14:37,227 De esta manera no tenemos que para pasar el paso fronterizo. 552 01:14:38,186 --> 01:14:41,272 ¡Ayuda, extraño! 553 01:14:45,026 --> 01:14:49,405 - ¡Cuidado, idiota! - Gracias. 554 01:14:49,489 --> 01:14:52,408 Corro adelante. 555 01:15:37,453 --> 01:15:39,998 ¡Okeyama! No te muevas. 556 01:15:42,917 --> 01:15:46,296 ¡Fuera del camino! 557 01:16:06,441 --> 01:16:08,568 ¡Tsujimura! 558 01:16:08,651 --> 01:16:12,447 Momose te está esperando allí abajo. 559 01:16:12,530 --> 01:16:15,158 ¡No, espera! 560 01:16:19,162 --> 01:16:22,165 ¡Okeyama! ¡Traidor! 561 01:16:27,170 --> 01:16:29,047 ¡También está mal! 562 01:16:30,298 --> 01:16:32,467 ¡Cierto, mierda! 563 01:17:06,209 --> 01:17:08,211 ¡Tsujimura! 564 01:17:09,170 --> 01:17:11,631 ¡Tsujimura! 565 01:17:11,714 --> 01:17:14,050 ¡Su Alteza! 566 01:17:14,133 --> 01:17:16,761 ¡Sabía que estabas viva! 567 01:17:18,888 --> 01:17:20,723 ¡Su Alteza! 568 01:17:24,811 --> 01:17:26,646 Dame tu mano. 569 01:17:34,529 --> 01:17:39,617 Su Alteza, Me alegro que estés ileso. 570 01:17:39,701 --> 01:17:44,914 Karasawa, decir lo que está pasando. 571 01:17:44,997 --> 01:17:48,710 Los asesinos del Shogun nos están atacando. 572 01:17:48,793 --> 01:17:51,546 Por favor, lleva el caballo hasta allí. 573 01:17:55,258 --> 01:17:59,679 ¿Por qué hacen eso? Reuniré a los samuráis- 574 01:17:59,762 --> 01:18:02,140 - y regresar al castillo. 575 01:18:03,057 --> 01:18:06,644 Karasawa, Te quemarán por esto. 576 01:18:15,194 --> 01:18:20,199 - Ponte a salvo. - ¡Ten cuidado! 577 01:18:29,709 --> 01:18:31,461 ¡Vamos! 578 01:18:42,722 --> 01:18:45,558 Karasawa, no todo es culpa tuya. 579 01:18:51,981 --> 01:18:55,109 ¡Okeyama! 580 01:18:55,193 --> 01:18:58,070 ¿Has visto a Ueki o Karasawa? 581 01:18:58,154 --> 01:19:02,200 ¿Has visto Tsujimura? o Momose? 582 01:19:02,283 --> 01:19:04,202 No. 583 01:19:04,285 --> 01:19:08,706 Nos preguntamos ¿Adónde fueron? Así que esperamos. 584 01:19:10,124 --> 01:19:13,461 Ueki debe estar esperándote en alguna parte. 585 01:19:17,340 --> 01:19:23,095 Okajima, Te ves un poco astuto hoy. 586 01:19:23,179 --> 01:19:25,223 ¿Yo? 587 01:19:26,724 --> 01:19:30,728 Bueno, me siento bien por una razón. 588 01:19:39,362 --> 01:19:43,324 Entonces, ¿puedes hablar correctamente? 589 01:19:44,534 --> 01:19:50,706 Okajima era un espía. el clan está bajo ataque. ¡Tenemos que volver! 590 01:19:50,790 --> 01:19:54,544 - Corre por tu vida. - ¡Sí! 591 01:19:54,627 --> 01:19:58,673 - ¡Sígueme! - ¡Vamos! 592 01:20:11,310 --> 01:20:14,230 Puedes hacer una emboscada aquí. 593 01:20:49,849 --> 01:20:52,226 Nada ha cambiado. 594 01:21:27,178 --> 01:21:29,388 Tenemos que prepararnos. 595 01:22:20,481 --> 01:22:22,817 Apresúrate. 596 01:22:38,374 --> 01:22:41,669 Eres tan grosero como siempre. 597 01:22:45,423 --> 01:22:49,427 Dejas el castillo indefenso debido a un extraño plan. 598 01:22:49,510 --> 01:22:53,055 ¿Debería un sheriff hacer eso? 599 01:22:55,266 --> 01:23:00,896 Entonces pensarías que nos estamos preparando ¿Una rebelión contra el shogun? 600 01:23:01,856 --> 01:23:06,861 Cuando el castillo es capturado por villanos, su clan será exterminado. 601 01:23:13,117 --> 01:23:16,704 Japón se enfrenta a una nueva era. 602 01:23:16,787 --> 01:23:19,540 Un potro .45. 603 01:23:19,623 --> 01:23:22,418 Se llama "Pacificador". 604 01:23:22,501 --> 01:23:26,630 En un país bárbaro como Estados Unidos, Quizás necesites uno así. 605 01:23:26,714 --> 01:23:28,841 Pero no aquí. 606 01:23:33,179 --> 01:23:37,558 Hayabusa, bastardo. 607 01:23:40,269 --> 01:23:45,024 No sobreestimes tu astucia, Hayabusa. 608 01:23:46,484 --> 01:23:50,654 Mis samuráis Volveremos pronto. 609 01:24:02,166 --> 01:24:04,376 ¿Qué ha pasado aquí? 610 01:24:09,173 --> 01:24:11,759 ¿Qué es esto? 611 01:24:13,052 --> 01:24:15,846 - ¿Qué? - El enemigo se dirige hacia el castillo. 612 01:24:15,930 --> 01:24:17,890 ¡Apresúrate! 613 01:24:23,437 --> 01:24:25,898 ¡Ataque! 614 01:24:25,981 --> 01:24:28,317 ¡Tómalos! 615 01:25:02,309 --> 01:25:04,854 ¡Busca refugio! 616 01:25:07,106 --> 01:25:09,400 ¡Abajo al suelo! 617 01:26:10,544 --> 01:26:12,504 ¡Sígueme! 618 01:26:17,092 --> 01:26:20,596 -Tsujimura! - ¡Acelera! 619 01:26:51,961 --> 01:26:54,421 ¡Después de él! 620 01:27:22,366 --> 01:27:24,159 ¡Su Alteza! 621 01:28:45,824 --> 01:28:48,369 Debemos regresar al castillo. 622 01:28:55,250 --> 01:28:59,922 ¡Nos vamos, de vuelta al castillo! 623 01:29:06,345 --> 01:29:09,932 - Corremos... - ¡Estamos corriendo! 624 01:31:16,099 --> 01:31:17,976 ¡Hironoshin! 625 01:31:18,060 --> 01:31:22,356 Déjame ganar y obtendrás diez ryo. ¿Veinte entonces? 626 01:32:43,562 --> 01:32:45,647 Yuki... 627 01:33:00,829 --> 01:33:02,706 ¡Padre! 628 01:33:08,420 --> 01:33:11,632 Kojiro... ¿Tú también? 629 01:33:24,770 --> 01:33:27,564 ¡Gracias a Dios! 630 01:33:27,648 --> 01:33:29,566 Kakizaki... 631 01:33:32,569 --> 01:33:35,072 Misuzu. 632 01:33:43,288 --> 01:33:45,374 Su Alteza... 633 01:33:52,422 --> 01:33:54,466 ¡Come ahora! 634 01:33:55,926 --> 01:33:57,886 Chiyomaru... 635 01:34:01,098 --> 01:34:04,267 Nos has ayudado de muchas maneras. 636 01:34:05,352 --> 01:34:07,104 Gracias por eso. 637 01:34:08,647 --> 01:34:12,192 espero que cuides de Annaka. 638 01:34:16,446 --> 01:34:18,782 ¿Su Alteza? 639 01:34:29,543 --> 01:34:32,254 - Maestro... - ¿Qué es? 640 01:34:32,337 --> 01:34:35,048 Qué...? 641 01:34:35,132 --> 01:34:37,134 ¿Qué es esto? 642 01:34:41,888 --> 01:34:45,559 Están muertos. 643 01:34:45,642 --> 01:34:48,645 ¡Todos están muertos! 644 01:34:48,729 --> 01:34:51,064 ¿Está respirando? 645 01:34:51,148 --> 01:34:53,567 ¡Esperar! 646 01:34:54,651 --> 01:34:57,195 Está muerto. 647 01:35:03,452 --> 01:35:06,788 ¡Isuke, debemos proteger a Su Alteza! 648 01:35:06,872 --> 01:35:09,624 - ¡Vamos! - Sí. 649 01:35:12,919 --> 01:35:15,630 -¡Isuke! - ¡Sí! 650 01:35:16,465 --> 01:35:21,052 ¡Estos están justo en el camino! 651 01:35:21,136 --> 01:35:24,890 Isuke...Isuke... 652 01:35:24,973 --> 01:35:27,934 -¡Isuke! - ¡Sí! 653 01:35:37,652 --> 01:35:41,990 Estaremos allí pronto. 654 01:35:50,749 --> 01:35:52,918 ¡Isuke! 655 01:35:53,001 --> 01:35:55,378 ¡Ya casi estás ahí! 656 01:36:06,056 --> 01:36:08,308 ¡Su Alteza! 657 01:36:08,391 --> 01:36:10,769 ¡Impresionante! 658 01:36:11,937 --> 01:36:15,732 Cualquiera que haya completado la carrera, merece elogios. 659 01:36:15,816 --> 01:36:20,987 Me has mostrado tu coraje y su resistencia. 660 01:36:21,071 --> 01:36:25,242 Ahora sé que no importa cuáles pruebas que tenemos ante nosotros, - 661 01:36:25,325 --> 01:36:29,371 - entonces podremos unirnos contra ellos. 662 01:36:41,925 --> 01:36:45,178 - Puedes descansar. - ¿Qué? No, va bien. 663 01:36:45,262 --> 01:36:47,138 Disculpe. 664 01:36:52,894 --> 01:36:56,147 Te he traicionado. 665 01:36:57,399 --> 01:37:00,569 Pagaré con mi vida. 666 01:37:04,322 --> 01:37:08,201 Sólo pido una cosa. 667 01:37:08,285 --> 01:37:11,663 Por favor, sé amable y perdona a mi familia. 668 01:37:43,403 --> 01:37:45,864 ¡Esperar! 669 01:37:53,288 --> 01:37:56,416 Arriesgó su vida por Annaka. 670 01:37:58,960 --> 01:38:02,255 Y él también te salvó la vida. 671 01:38:11,514 --> 01:38:13,391 ¡Esperar! 672 01:38:20,482 --> 01:38:27,572 Se parece a Jinnai Karasawa. confundió la medicina de Edo, - 673 01:38:27,656 --> 01:38:30,992 - y que la enfermedad lo mató. 674 01:38:32,619 --> 01:38:34,829 Sí. 675 01:38:36,373 --> 01:38:41,962 Pero en el futuro quizá tengamos que pedir nuevos medicamentos a Edo. 676 01:38:44,798 --> 01:38:49,427 Entonces sabes lo que se requiere de ti, ¿verdad? 677 01:39:02,899 --> 01:39:04,818 Sí. 678 01:39:07,988 --> 01:39:09,906 Padre... 679 01:39:11,741 --> 01:39:15,453 Entonces iré yo mismo a Edo. 680 01:39:20,250 --> 01:39:22,210 Gracias. 681 01:39:35,724 --> 01:39:39,686 Este acuerdo marca el final de una era y el comienzo de una nueva. 682 01:39:39,769 --> 01:39:46,359 Un tiempo que beneficiará nuestras grandes naciones, Japón y Estados Unidos. 683 01:39:47,360 --> 01:39:52,449 El acuerdo implica un nuevo tiempo para nuestros grandes países, Japón y América. 684 01:39:58,621 --> 01:40:02,667 Ha comenzado una nueva era para Japón. 685 01:40:02,751 --> 01:40:06,629 Doce años después de la carrera- 686 01:40:06,713 --> 01:40:09,966 -La época de los samuráis llegó a su fin. 687 01:40:59,849 --> 01:41:03,061 La carrera que se celebró del clan Annaka en 1855, 688 01:41:03,144 --> 01:41:07,023 -es el origen de El maratón japonés. 689 01:41:14,030 --> 01:41:18,201 Texto: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com